{% block ja %}
<p class="pt10 pb10">
  特定のアイテムと錬成（スキルランク：素人）することにより、HQ品を入手できる。
  <br />
  詳しくは『こちら』。
</p>
{% endblock %} {% block en %}
<p class="pt10 pb10">
  Synergize the specified item (required rank: Amateur) to receive a high-quality version.
  <br />
  See here for more details.
</p>
{% endblock %}