„Oh, ist ja nur eine sprechende Maus.“

???: Kiki nix sprechende Maus!

„Und wie nennst du dann die Geräusche, die aus deinem Mund kommen?“

Kiki: Nö! Kiki keine Maus!

„Oh Pardon. Sprechende „Ratte“ dann eben.“

Kiki: Keine Ratte! Kiki ist Qiqirn! Kiki ist großer Krieger! Kiki wetten, duuu nicht mal können schreiben Qiqirn!

„Und Fab wetten, du Maus gehst mir am A—Wie dem auch sei, was macht ein Nagetier wie du hier in dieser Stadt?

Kiki: Das ist was Kiki diiich fragt, du Komiker. Duuu nicht wissen, dass Schlacht bald kommt, häh?

„Schlacht-Schmacht. Ich hab keine Zeit mir deine Geschichten über Katz-und-Maus-Spielereien anzuhören. Meine Leser warten schließlich auf weitere Fotos von den wunderbaren Ziegeln, die diese einmalige Gasse aus dem Nahen Osten zieren. Also verzieh dich, bevor ich meinen Coeurl herpfeif.“

Kiki: Duuu rufen deinen Coeurl, Kurzer. Kiki sich nicht fürchten! Kiki machen Hackfleisch aus ihm und verkaufen dann auf Basar! 50 Gil das Dutzend. Duuu wollen? Ist sehr lecker, ja! Kiki picken beste Stücke heraus und heben für diiich auf! Hahaha!

Kiki schnaubt und leckt sich die Lippen.
„Mit so einer Nase wette ich, dass das nicht das einzige Picken ist, das du so betreibst. Wenn du gerne buddelst, könnte ich dich mit meinem Kumpel Muckvix bekannt machen. Der ist der beste „Digger“ diesseits des...welcher Ozean auch immer zwischen hier und Jeuno liegt.“

Muckvix: „Digger“!? Ich zeig dir einen „Digger“, du undankbarer Gobsohn!

Kiki: Oh oh… Monster fast hier. „Besieged“ (Belagerung) fangen bald an!

„Be-was?“

Kiki: „Besieged“!

„Be-wer?“

Kiki: „Be-sieged“!

„Be-liziös?“ (Oh, ich könnte den ganzen Tag so weiter machen)

Kiki: Gobbie-Junge denkt er sein lustig, aber Kiki wetten, dass nicht mal ein Cerberus-Kopf lachen über diesen Witz.

„Cerberus-Kopf!? Hast du gerade gesagt, was ich denke—“

„Holla! Was zum Gob...!“

Kiki: Schau! Kiki sagen diiir, aber duuu nicht zuhören.

„Tja, ich bin jetzt ganz Ohr, also hilf mir mit deiner Riesenfalle!“

Kiki: Okay. Aber erst duuu lesen dieses Flugblatt.